Achtung! Veranstaltung vorbei!
Eintritt: Vorverkauf 18 €, Abendkasse 20 €
Kultsongs aus den Alben „Hart auf Hart“, „Durch die Wand“ und „Steinzeit“. Oder, der Einfachheit halber: „Stones auf Wienerisch“ und etlichen anderen neuen/alten Titel von Peter Schleicher.
Um eines vorwegzunehmen: Peter Schleicher ist der Einzige, der von den Rolling Stones und deren Verlagen die Rechte zur Übersetzung/Transkription fast aller Titel (1966–1980) bekommen hat. Zwar hat sich Charlie Watts, der ersten Bearbeitung lauschend, verwundert geäußert: „What the hell means ‚Beislhua‘?“ (Honky Tonk Woman). Udo Lindenberg, der eine hochdeutsche Ubersetzung von Sympathie For The Devil“ gewagt hatte, musste anlässlich einer Deutschland‐Tour von Peter Schleicher feststellen, dass die einzige authentische, anderssprachige Version von Stones‐ Texten eigentlich nur im Wiener Dialekt funktioniert. Und das tun sie auch heute immer noch – also hereinspaziert in den REIGEN zu der „ Österreich Version „ der ROLLING STONES.
08.11.2014
Live: Peter Schleicher Band
Eintritt: Vorverkauf 18 €, Abendkasse 20 €
Kultsongs aus den Alben „Hart auf Hart“, „Durch die Wand“ und „Steinzeit“. Oder, der Einfachheit halber: „Stones auf Wienerisch“ und etlichen anderen neuen/alten Titel von Peter Schleicher.
Um eines vorwegzunehmen: Peter Schleicher ist der Einzige, der von den Rolling Stones und deren Verlagen die Rechte zur Übersetzung/Transkription fast aller Titel (1966–1980) bekommen hat. Zwar hat sich Charlie Watts, der ersten Bearbeitung lauschend, verwundert geäußert: „What the hell means ‚Beislhua‘?“ (Honky Tonk Woman). Udo Lindenberg, der eine hochdeutsche Ubersetzung von Sympathie For The Devil“ gewagt hatte, musste anlässlich einer Deutschland‐Tour von Peter Schleicher feststellen, dass die einzige authentische, anderssprachige Version von Stones‐ Texten eigentlich nur im Wiener Dialekt funktioniert. Und das tun sie auch heute immer noch – also hereinspaziert in den REIGEN zu der „ Österreich Version „ der ROLLING STONES.
Veranstaltungsinfos
- Reigen live
- Hadikgasse 62, 1140
- 08.11.2014
20:30 Uhr - (01) 894 00 94, kulturverein@reigen.at
- Homepage